Letania de mis defectos

Litany of my faults

I’m vain, despotic, blasphemous;
proud, haughty, ungrateful, scornful;
but still retain rose complexion.
The fire of hell burns me.
Cut glass is my system.
I’m egotistical, cold, tumultuous.
I break like fragile butterfly.
I myself have built my curse.
I’m perverse, wicked, vindictive.
It provided my blood and fugitive.
My thoughts are very taciturn.
My dreams of sin are nocturnal.
I’m hysterical, crazy, insane;
but to eternity and sentenced.

(Pita Amor, 1987)

Letanía de mis defectos

Soy vanidosa, déspota, blasfema;
soberbia, altiva, ingrata, desdeñosa;
pero conservo aún la tez de rosa.
La lumbre del infierno a mí me quema.
Es de cristal cortado mi sistema.
Soy ególatra, fría, tumultuosa.
Me quiebro como frágil mariposa.
Yo misma he construido mi anatema.
Soy perversa, malvada, vengativa.
Es prestada mi sangre y fugitiva.
Mis pensamientos son muy taciturnos.
Mis sueños de pecado son nocturnos.
Soy histérica, loca, desquiciada;
pero a la eternidad ya sentenciada.